11月27日?28日OPEN TECHシンポジウム「ポスト印象派から後世代に継承されたユートピアの表象」“Representations of Utopia from Cezanne, van Gogh et Gauguin to Signac, and to Matisse” のお知らせ
2021年11月27日?28日に、本学デザイン?建築学系永井隆則准教授研究室にて、ポスト印象派と後世代の画家を専門とする国内外の研究者５名を講演者としてお招きし、日仏美術学会と共催で、国際オンラインシンポジウムを開催します。
皆さまのご参加をお待ちしております。
On November 27, 28 2021, Associate Professor Takanori Nagai’s laboratory in the Department of Design and Architecture will hold an online symposium,“Representations of Utopia from Cezanne, van Gogh et Gauguin to Signac, and to Matisse”in collaboration with Société franco-japonaise d’art et d’archéologie (Japan-France Art Association), inviting five domestic and international researchers specializing in Post-Impressionism and later-generation painters as speakers. We look forward to your participation.
We look forward to seeing you there.
- 開催日：令和3年11月27日（土）20時30分～23時00分
令和3年11月28日（日）20時00分～23時00分 - 使用言語：フランス語と日本語、遠隔同時通訳付き
- 会場：Zoom Webinar（オンライン）
- 事前申込：国際課総務係（techleader@jim.kit.ac.jp）までご連絡ください。Google Formから事前登録が必要です。申込期限：11 月 19 日（金）23:59 まで
- Date: Saturday, November 27, 2021, 8:30 p.m. – 11:00 p.m.
Sunday, November 28, 2021, 8:00 p.m. – 11:00 p.m. - Language: French and Japanese with simultaneous remote interpretation
- Venue: Zoom Webinar (Online)
- Registration: If you wish to participate, please contact with International Affairs Office (techleader@jim.kit.ac.jp)
Application period: 23:59 on Friday, November 19 (Japan Time).
開催趣旨
ポスト印象派と後世代の画家を専門とする国内外の研究者5名が参加し、第一部で、セザンヌ、フ ァン?ゴッホ、ゴーガンにおける「ユートピア」の表象を明らかにした後、第二部で、後世代のシニャックとマ ティスがどのように継承したかを検証し、全体討議で、19 世紀末から 20 世紀初頭のフランスで何故、集団的 に、一種の共同作業として「ユートピア」の表象が追求されたのかを問う。
But de l’événement: Cinq spécialistes japonais, fran?ais et américains des postimpressionnistes et de leur postérité discutent dans une première partie de l’utopie chez Cézanne, van Gogh et Gauguin, et dans une seconde partie chez Signac, et chez Matisse. Enfin, nous débattrons pour tenter de comprendre pourquoi ces artistes cherchaient collectivement en France, depuis la fin du XIXe jusqu’au début du XXe siècle, à représenter leurs utopies respectives comme un genre de création commune.
プログラム
第 I 部 ポスト印象派とユートピア（Première partie：L’utopie chez les postimpressionnistes）
11 月 27 日（土） samedi 27 novembre 20:30ｈ～23:00ｈ (Kyoto) /12:30ｈ-15:00ｈ (Paris) /6:30ｈ-9:00ｈ(Philadelphie)
20:30ｈ～20:45ｈ(Kyoto) /12:30ｈ-12:45ｈ(Paris) / 6:30ｈ-6:45ｈ(Philadelphie)
開会挨拶：浅野春男（日仏美術学会会長）
Discours d’ouverture: Haruo ASANO (Président de la Société franco-japonaise d’art et d’archéologie
趣旨説明：永井隆則（京都工芸繊維大学准教授）
Présentation des objectifs：Takanori NAGA?（Professeur adjoint à l’Institut de Technologie de Kyoto）
20:45ｈ～21:15ｈ(Kyoto) /12:45ｈ-13:15ｈ (Paris) /6:45ｈ-7:15ｈ(Philadelphie)
正田倫顕（ゴッホ研究者）Tomoaki SH?DA(Spécialiste de Van Gogh)
ゴッホの《ひまわり》とユートピア（《Les Tournesols》de Van Gogh et l’utopie）
21:15ｈ～21:25ｈ(Kyoto) /13:15ｈ-13:25ｈ (Paris) /7:15ｈ-7:25ｈ (Philadelphie) 質疑応答（Discussion）
21:30ｈ～22:00ｈ(Kyoto) /13:30-14:00 (Paris) /7:30-8:00h (Philadelphie)
小泉順也(一橋大学教授)Masaya KO?ZUMI（Professeur à l’université Hitotsubashi）
ポール?ゴーガンとブルターニュ－もうひとつの楽園を求めて (Paul Gauguin et la Bretagne: à la recherche d’un autre paradis)
22:00ｈ～22:10ｈ（Kyoto）/14:00h-14:10h (Paris) /8:00h-8:10h (Philadelphie)質疑応答（Discussion）
22:15ｈ～22:45ｈ(Kyoto) /14:15ｈ-14:45ｈ (Paris) /8:15ｈ-8:45ｈ (Philadelphie)
ニナ?マリア?アタナソグルー?カルマイヤー（Nina Maria ATHANASOGLOU-KALLMYER）
デラウエア大学名誉教授（Professeure émérite d’Histoire de l’Art à l’Université de Delaware）
セザンヌのノスタルジー：ユートピア、記憶、幻影 (Cézanne nostalgique: utopie, mémoire, illusion)
22:45ｈ～22:55ｈ(Kyoto) /14:45ｈ-14:55ｈ (Paris) /8:45ｈ～8:55ｈ (Philadelphie)質疑応答（Discussion）
23:00ｈ(Kyoto) /15:00h (Paris) /9:00h (Philadelphie) 閉会 Fin
第II部 後世代とユートピア（Deuxième partie：Postérité et Utopie）
11 月 28 日（日） dimanche 28 novembre20:00ｈ～23:00ｈ (Kyoto) /12:00ｈ-15:00ｈ (Paris) /6:00ｈ-9:00ｈ (Philadelphie)
20:00ｈ～20:05ｈ(Kyoto) /12:00ｈ-12:05ｈ (Paris) /6:00ｈ-6:05ｈ (Philadelphie)
開会挨拶：吉田典子（神戸大学名誉教授）
Discours d’ouverture : Noriko YOSHIDA (Professeure émérite à l’ Université de Kobe)
20:05ｈ～20:35ｈ (Kyoto) /12:05ｈ:12:35ｈ (Paris) /6:05ｈ-6:35ｈ (Philadelphie)
マリナ?フェレッティ（Marina FERRETTI）
ジヴェルニー印象派美術館名誉館長（Directrice scientifique émérite du Musée des impressionnismes Giverny）
シニャック：《調和の時代》、アナキストのユートピア(Signac :《Au Temps d’Harmonie》, une utopie anarchiste)
20:35ｈ～20:45ｈ(Kyoto) /12:35ｈ:12:45ｈ (Paris) /6:35ｈ-6:45ｈ (Philadelphie) 質疑応答（Discussion）
20:50ｈ～21:20ｈ(Kyoto) /12:50ｈ～13:20ｈ(Paris) /6:50ｈ-7:20ｈ (Philadelphie)
レミ?ラブリュス（Rémi LABRUSSE）パリ、ナンテール大学教授（Professeur à l’université Paris Nanterre）
「マティスに於けるユートピアのヴィジョン：マシュー?ステュアート?プリチャード(1865-1936)の見解」
(Une vision utopique de l’?uvre de Matisse : la pensée de Matthew Stewart Prichard [1865-1936])
21:20ｈ～21:30ｈ(Kyoto) /13:20ｈ～13:30ｈ(Paris) /7:20ｈ-7:30ｈ (Philadelphia) 質疑応答（Discussion）
21:30ｈ～21:40ｈ(Kyoto) /13:30ｈ～13:40ｈ(Paris) /7:30ｈ-7:40ｈ (Philadelphie) 小休憩（Pause）
21:40ｈ～22:50ｈ(Kyoto) /13:40ｈ～14:50ｈ(Paris) /7:40ｈ-8:50ｈ(Philadelphie)
全体討議（司会：永井隆則）Débat présidé par Takanori NAGA?
22:50ｈ(Kyoto) /14:50ｈ(Paris) /8:50ｈ (Philadelphie)～
閉会挨拶：吉田典子（神戸大学名誉教授）
Discours de cl?ture : Noriko YOSHIDA (Professeure émérite à l’ Université de Kobe)
23:00ｈ(Kyoto) /15:00ｈ (Paris) /9:00ｈ(Philadelphie) 閉会（Fin)